« ... des légendes que les paysans se racontent, ou que les temps enferment avec leurs secrets »
"Les légendes des terres sereines" est un recueil directement écrit en français où l’auteur réussit le tour de force de nous restituer des récits populaires vietnamiens, dont le plus connu auprès du public occidental, « L’arbalète surnaturelle », en restant fidèle au texte (dans la mesure où le permet une transmission surtout orale) et à l’esprit. Parfois même le sens caché du texte est explicité, discuté, mis en situation. Seul le style de Pham Duy Khiêm, un art du naturel, peut donner cet accès privilégié au fonds millénaire d’un peuple, des références spirituelles qui baignent encore aujourd’hui d’une façon quotidienne la vie des Vietnamiens. Une bonne occasion pour connaître ce pays et ses racines, à nouveau disponible.
A propos de ce livre, paru en 1951 et qui obtint un très chaleureux et élogieux accueil de la presse française et du public, Paul Guth écrivait : « Ne nous lassons pas de remercier notre fraternel Pham Duy Khiêm de nous apporter, dans ce siècle de ruines, la fermeté d’une grande âme et un chef-d’oeuvre qui enrichit nos deux patrimoines. » "
