Le Sommaire : Martin Winckler, Neil Gaiman, Ian Watson, Roberto Quaglia, Fabien Clavel, Dossier Amérique latine par Jacques Fuentealba avec trois nouvelles inédites en français de Vladimir Hernández (Cuba), José Luis Zárate (Mexique), Luis Saavedra (Chili et un article de Juan Ignacio Muñoz Zapata, une Interview de Martin Winckler par Lucie Chenu, Autres mondes : Sorokine, SF européennes : la Finlande Le début de l’éditorial : « L’Amérique latine n’est pas seulement un autre continent, c’est un peu aussi une autre planète, ou pour mieux dire le meilleur des modèles jusqu’ici rencontré de ce que pourrait être l’étrangeté de la découverte d’une autre planète. Certes, aujourd’hui, à coups d’Airbus 380, à vol de Rafale, nous voici à l’ère du déplacement quasi-instantané. Mais imaginons que pendant des siècles, il a fallu pour y accéder franchir un océan dans des navires en bois qui mettaient à croiser de Dunkerque ou Marseille à Valparaiso ou Mar-de-Plata bien plus longtemps que n’en met aujourd’hui un skipper bien équipé à boucler deux tours du monde sur son trimaran. Alors, quand on débarque sur cette planète-continent, même plus après une traversée confortable comme celle qu’avait connue Claude Lévi-Strauss pour se rendre au Brésil, quand on pose le pied sur un aérodrome des Andes où l’oxygène vient soudain à vous manquer, quand on croise dans la forêt amazonienne des insectes énormes et inconnus ailleurs, quand on découvre que des histoires se sont écrites, que des dates résonnent aux oreilles des peuples qui n’évoquent pourtant rien pour nous, que des statues érigent les figures immortelles de héros nationaux strictement inconnus, alors oui, c’est une autre planète. »